“Proceso de aprendizaje” / “Learning process”

Siento que ya estoy muy cerca del final de mi proyecto. En poco más de un mes estaré haciendo las maletas para regresar a Madrid. No sé si es bueno que piense ahora mucho en ello, pero creo que el ser consciente de que me queda poco tiempo en Rumanía me hace valorar más cada día.

Hace unas semanas tuve la suerte de volver a Predeal, esta vez para la segunda y última formación que debemos recibir los participantes del Servicio de Voluntariado Europeo. Allí estuvieron enseñándonos herramientas para recuperar la ilusión perdida (esto es algo que suele pasar), para mejorar nuestros respectivos proyectos y para empezar a pensar en qué hemos aprendido y cómo nos servirá cuando regresemos a nuestros países de origen.

Pensar en el futuro me da miedo. Dejé mi vida en España en mayo para vivir una experiencia inolvidable en Rumanía. Ahora tengo la impresión de que vuelvo al pasado, a continuar mi vida en la noche del 5 de mayo de 2012 como si los últimos siete meses hubieran sido tan solo un sueño. Suelo decir que este tiempo en Oltenita para mí está siendo como vivir en una burbuja y que cuando se explote volveré a la vida real: buscar trabajo, ganar dinero, pensar en un futuro a largo plazo, etc. Ahora me he acomodado a disfrutar de cada día, a aprovechar cada momento sin pensar en qué vendrá después, al mismo tiempo que intento absorber, cual bebé, toda la información que me llega.

Estoy aprendiendo tanto y tan rápido que a veces no soy consciente. Mi nivel de rumano cada vez es mejor, aunque sigo sin poder mantener conversaciones fluidas. En las actividades con los más pequeños me siento más y más cómodo, y con los adolescentes el entendimiento va a mejor, aunque sigo lamentando su actitud. Son críticos con lo que les preocupa, pero no se ven con el convencimiento y apoyo necesario para intentar hacer algo para cambiarlo.

He percibido en numerosas ocasiones esa actitud y a veces pienso que en Rumanía todavía es difícil protestar, manifestarse, exigir lo que cada uno considere justo. He escuchado en numerosas ocasiones frases como “no va a cambiar nada”, “a la gente sólo le importa ganar dinero” o “no tenemos tiempo para eso”. Nosotros nos empeñamos en decirles que hay que ser insistentes, que juntos son más fuertes y que si trabajamos unidos podemos conseguir lo que consideremos que es justo. No hay que rendirse, chicos, chicas, y menos ahora que los momentos son difíciles en toda Europa.

Yo intento no renunciar a lo que considero justo, aunque a veces también se apodera de mí la apatía o el pesimismo. Pese a ello, sigo esforzándome por no olvidar que con asertividad, empatía y siendo consecuente con nuestros valores se puede defender y exigir cualquier cosa. Sin ir más lejos, en nuestro propio proyecto tenemos discrepancias con las responsables de él, pero no renunciamos al diálogo para hacernos entender y comprendernos mejor los unos a los otros. Creemos que tenemos derecho a cosas que se nos están negando y no vamos a parar hasta conseguir lo que consideramos justo, utilizando todas las vías que tenemos para ello. Ejercemos con firmeza nuestro derecho a la libertad de expresión porque no hacemos de las discusiones algo personal.

Estamos intentando dejar nuestro pequeño grano de arena en Rumanía, con modestia, pero con el convencimiento de que la única manera de conseguir un lugar mejor es siendo sinceros y no rindiéndonos porque otros digan que no merece la pena intentarlo. Yo he experimentado que trabajando juntos somos más fuertes, y por ello mi objetivo aquí es hacer que la juventud de esta pequeña zona de Rumanía tome conciencia de que no están solos.

En poco más de un mes estaré haciendo las maletas para regresar a Madrid. Por ello, lo más fácil para mí sería empezar a pensar en ese futuro próximo, pero no quiero, no todavía. Lo que necesito en este momento es seguir luchando para mejorar este proyecto, la organización en la que estoy trabajando y la situación de las personas a las que estamos dedicando nuestros esfuerzos. Espero estar haciéndolo bien, pero si no es así estaré dispuesto a rectificar.

*******************

I feel that I am very near the end of my project. In little more than one month I will be packing my stuff to return to Madrid. I do not know if it is good that I think now much about it but I think that being aware of I have little time in Romania makes me appreciate more each day.

A few weeks ago I was lucky to return to Predeal, that time for the second and last training course that we must receive as participants in the European Voluntary Service. We were learning tools to recover the lost illusion (this is something that often happens), to improve our respective projects and to start thinking about what we have learned and how we will apply it when we return to our countries of origin.

I am afraid to think in the future. I left my life in Spain in May to live an unforgettable experience in Romania. Nowadays I get the impression that I return to the past, to continue my life on the night of May 5 as if the past seven months had been just a dream. I use to say that this time in Oltenita for me is still like living in a bubble and that when it explodes I will be again in the real life: finding a job, earning money, thinking about the future, etc. I have now adapted to the routine, to seize every single moment without thinking about what will come next, at the same time as I try to absorb, like baby, all information that comes to me.

I am learning so much and so fast that sometimes I do not realize. My level of Romanian is increasingly better, but I cannot still maintain fluent talks. I feel more and more comfortable in the activities with children, and I now understand better what the teenagers think and need, although I’m still regretting their attitude. They are critical concerns but are not with the belief and support they need to try to do something to change what they do not like.

I have noticed many times that attitude and sometimes I think that in Romania is still difficult to protest, to demonstrate, to demand that each considers fair. I have heard on numerous occasions phrases such as “it isn’t going to change anything”, “people only cares make money” or “we don’t have time for that”. We strive to tell them that they have to be persistent, that together they are stronger and that if we work as one we can achieve what we consider that it is fair. No surrender, guys, and less now those times are difficult in Europe.

I try to not give up what I consider fair, although sometimes also apathy or pessimism overwhelm me. However, I am still trying to not forget that with assertiveness, empathy and being consistent with our values we can defend and demand anything. Without going further, we have discrepancies in our own project with the heads of it, but we do not renounce to the dialogue to make us understand each other better. We believe that we are entitled to things are being denied to us and we will not stop till we get what we consider fair, using all the ways that we have. We exercise our right to freedom of speech firmly because we do not transfer the discussions in a personal scope.

We are trying to contribute our grain of salt in Romania, with modesty, but with the conviction that the only way to get a better place is to be sincere and not giving up because others say that it is not worth to try. I have experienced that working together we are stronger, and because of that my objective here is to get that the youth of this small area of Romania realize that they are not alone.

In little more than one month I will be packing my stuff to return to Madrid. Therefore, the easiest attitude for me would be to start thinking in my near future, but I am not doing it, not yet. What I do need at this time is to continue the fight to improve this project, the organization that I’m working on and the situation of people to whom we are dedicating our efforts. I hope to be doing well but if it does not I will be willing to rectify.

bY Manuel EVS volunteer

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s